Argot o jerga

Nuestro gran amigo, compañero y colaborador el Comisario Pral. Mario Sánchez Santos, nos remite este artículo.

Unas formas de nuestro idioma que ha permanecido desde hace muchos años como expresiones de gente marginal, pero que en la actualidad se utiliza en todos los estamentos de la sociedad para agilizar las conversaciones entre grupos determinados.

Definiciones:

ARGOT: Vocabulario técnico de un oficio o profesión o grupo social, juvenil o, marginal,

JERGA: Lenguaje especial no formal y a menudo incomprensible utilizado por grupos específicos para comunicarse de forma eficiente y reforzar su identidad.

Características para ambos.

Restringido, Uso limitado a comunidades, oficios, o grupos sociales (carcelario, juvenil, profesional)

Funcionalidad, Sirve para integrar a sus miembros y a veces, ocultar el significado a los extraños.

Efímero e innovador, Cambia constantemente para mantener su exclusividad, renovado el léxico de forma continua.

Algunos autores diferencian ambos conceptos.

Argot como lenguaje de grupos marginales origen francés del siglo XVII referido a los mendigos.

Jerga, lenguaje profesional.

En 1906 la Universidad de Cádiz, publica 2000 ejemplares, con 294 páginas.

Diccionario de argot español o lenguaje jergal, gitano, delincuente profesional y popular de Luis Besses reeditado en 2011

Posteriormente ha sido reeditado, en el mismo se define el Argot como:

Es una manera de hablar de los gitanos o de los ladrones y rufianes, usada por ellos solos y compuesta de voces del idioma castellano con significación distinta a la verdadera, vocablos caprichosos o de origen desconocido

Algunas de las palabras que figuran en el.

Azorero, Compañero ladrón, Bailar, Robar, Cal. Fiscal, Avisado, Juez, Breje, Año, edad, Padents, Agente de Policia, Caña. Un granuja. Chamullar. Hablar

El Argot se introducido en todas las clases sociales y la Jerga en clases marginales-

Actualmente existen varios diccionarios sobre la materia.

JERGA POLICIAL

Instrumento lingüístico utilizado por la Policia y los delincuentes, junto al Argot más profesional.

A esta jerga podrían añadir los códigos para agilizar las comunicaciones y referirse a elementos delictivos o de trabajo diario.

En el libro “Policías al desnudo”, escrito por nuestros compañeros Juan Bernal, Diego Martínez y Alfonso Fernández, el capítulo 25 es JERGA POLICIAL donde en ocho páginas hacen relación de las palabras utilizadas por los delincuentes en Andalucía donde los compañeros veteranos fueron haciendo una recopilación

Citaremos algunas de las recogidas.

LA BOFI, LA POLICIA; LOS MADEROS, POLICIA ARMADA; EL GOBI, LA COMISARIA; EL ALIVIO, EL ABOGADO: LA PUSCA, LA PISTOLA; ESPADA, GANZUA; LOS CALCOS, LOS ZAPATOS; HACER LA BARBA, DETENER; GANCHO, COMPLICE; SALIR DE NAJA, HUIR.

ETA, para definir a POLICIA TXAKURRA; GUARDIA CIVIL PEREJIL; ERTZAINA. ZIPAYO; AGUJERO ZULO; AYUNDANTE LAGUNZTAILLE y también de delincuencia común utilizan.

PROFESIONAL EN POLICIA NACIONAL:

Códigos de Radio H,20, H.50, Sala O91, Z coche con distintivos, K coche camuflado, distintivos de identificación unidades especiales o de investigación. CUNDA, taxi o coche que traslada drogadictos a zonas de ventas, Troncha. Arma blanca., VUELCO robo de drogas entre narcotraficantes.

Poner Rabo detener o intervenir, Calambuco lugar de ocultación,

Vocabulario para deletrear el que se usa en la OTAN,

Código para determinar actuaciones 10 peligro inminente para una dotación policial. Hombre con arma 10- 32, Amenaza 10-89.

Código 2 Averiguación de domicilio y paradero, Código 3 Control especifico, Código 6 Protección Persona.

EL DICCIONARIO POLICIAL DE TERRITORIO NEGRO:

Realizado por los periodistas Luis Rendueles y Manu Marlasca en la emisora Onda Cero, define términos delictivos tanto por los delincuentes como fuerzas de seguridad en sus actuaciones. Entre ellos citamos.

Pedir un Corpus Christi, para pasar a disposición del juez en forma inmediata.

Morder a jun policía: cuando el delincuente detecta un seguimiento policial.

Las Kardashian expresión de la policía se refiere a las mujeres de los narcos en zonas como La Línea y Algeciras,

Una panela, es un kg de cocaína y una tonta una tonelada.

Un Sapo es jun chivato y un punto es una persona joven que avisa a los traficantes de los movimientos de la Guardia Civil en una noche de desembarco.

El Patrón es el jefe de una organización de narcotraficante-

JERGA MILITAR

Conjunto de terminología coloquialmente utilizada por el personal militar, incluyendo jerga militar o de origen militar,

Entre países angloparlantes suele adoptar las formas de abreviaturas, acrónimos o derivaciones del ALFABETO FONETICO DE LA OTAN, deletrear letras, ejemplos A se dice Alfa, D, Delta, H hotel asi todo el vocabulario, de igual forma utiliza la Policia Nacional,

También esta la Jerga de las Unidades Militares entre soldados y para realizar operaciones.

PROTO profesor en academia militar., PINCHO sable, CHOPO fusil, PAPUS lista de arrestados, BARRIGAZOS procedimiento de avance en orden de combate alternando cuerpos a tierra con carreras, METOPA militar tropa profesional, POLICIA MILITAR, calimero, PISTOLO termino despectivo usado, por los legionarios y paracaidistas para referirse al resto de militares.

JERGA JUVENIL

En España actual, está marcada por anglicanismos y expresiones juveniles (Generación Z nacidos entre 1997 y 2012) quienes simplifican sus palabras,

Cringe, vergüenza ajena; Ghosting, desaparecer y dejar de responder mensajes; Stalkear, espiar o cotillear redes sociales; Bro amigo cercano. Dar palo tener pereza. Me renta me apetece, Goteo-Drip estilo tener mucha clase o ropa buena; 6-7 algo ambiguo. Fliparse exagerar, Rayarse preocuparse obsesivamente por algo o confundirse,

Las expresiones en los jóvenes evolucionan rápidamente debido a las plataformas como Tik Tok Instagram.

Es una materia muy amplia pues en todos los estamentos de la sociedad siempre entre grupos de personas, profesiones o zonas geográficas existen diferentes palabras que solo conocen entre ellos.

Mario Sánchez Santos.